정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 의미 중복
해설(ko): D 문장에서 '咎由自取(jiùyóuzìqǔ)'는 '자신이 저지른 잘못으로 스스로 재앙을 초래하다'라는 뜻의 성어로, 이미 결과적인 의미를 내포하고 있습니다. 따라서 뒤에 '的结果'를 붙이면 의미가 중복되어 어색해집니다. '咎由自取' 자체로 문장을 완결할 수 있습니다.
교정 문장(中): 大家一致认为他这次的失败完全是咎由自取。
교정 번역(ko): 모두가 그의 이번 실패가 전적으로 자업자득이라고 입을 모아 말했다.
A 분석: 이 문장은 중국 경제의 발전에 대한 긍정적인 평가를 나타내며, 어법상 오류가 없습니다.
B 분석: '尽管…但是…' 구문과 '凭借着…毅力' 표현이 자연스럽고, 문장 구조와 의미 전달에 문제가 없습니다.
C 분석: 영화에 대한 긍정적인 평가를 나타내는 문장으로, '以其…赢得了…' 구조가 정확하게 사용되었습니다.
D 분석: '咎由自取'는 '자신이 저지른 잘못으로 스스로 재앙을 초래하다'는 뜻의 성어로, 결과적 의미를 이미 포함합니다. 따라서 '的结果'를 덧붙이는 것은 중복된 표현입니다.
답글 남기기