정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 선택 오류 (用词不当)
해설(ko): D 문장에서 '幻想(환상)'은 현실성이 없는 상상이나 환영을 의미합니다. 재건축으로 인해 새롭게 만들어질 보금자리에 대한 주민들의 기대감은 현실적이고 긍정적인 '희망(希望)'으로 표현하는 것이 적절합니다. 따라서 '幻想'을 '希望'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 这个老旧社区的재건축计划引起了广泛关注，居民们对新家园充满了美好的希望。
교정 번역(ko): 이 오래된 단지의 재건축 계획은 광범위한 관심을 불러일으켰고, 주민들은 새로운 보금자리에 대한 아름다운 희망으로 가득 찼습니다.
A 분석: 문장에서 '焕发了新的生机'는 새로운 활력을 되찾았다는 의미로, 재건축 후의 긍정적인 변화를 잘 표현합니다. 올바른 표현입니다.
B 분석: '进展非常顺利'는 프로젝트가 순조롭게 진행되고 있음을 나타내며, 문맥과 어울립니다. 올바른 표현입니다.
C 분석: '对居民生活质量的提高是不可忽视的'는 생활의 질 향상이 무시할 수 없는 중요한 부분임을 강조하며, 올바른 표현입니다.
D 분석: '幻想'은 비현실적인 상상이나 환영을 의미합니다. 주민들이 재건축으로 새롭게 만들어질 집에 대해 기대하는 감정은 '희망(希望)'으로 표현하는 것이 적절합니다. 따라서 '幻想'을 '希望'으로 바꾸어야 합니다.
답글 남기기