정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 语义重复 (의미 중복)
해설(ko): D 문장에서 '缺席(quēxí)'는 '결석하다' 또는 '참석하지 않다'는 의미를 이미 포함하고 있습니다. 여기에 '不到(bùdào)'를 붙이면 '참석하지 않는 것을 참석하지 않다'는 식의 의미 중복이 발생하여 어색합니다. 따라서 '不到'를 삭제하여 '不要缺席'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了确保会议的顺利进行，所有参会人员都必须准时出席，不要缺席。
교정 번역(ko): 회의의 순조로운 진행을 보장하기 위해 모든 참석자는 정시에 출석해야 하며, 결석해서는 안 됩니다.
A 분석: 이 문장은 주어, 술어, 목적어 구성이 명확하며, 어법적으로나 의미적으로 아무런 오류가 없습니다. '对…充满了热情'과 '成为了一名著名的画家' 모두 자연스러운 표현입니다.
B 분석: 이 문장은 기술의 긍정적인 영향을 설명하고 있으며, '大大减少'와 '有望为…带来' 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다. 문장 구조와 의미 전달에 문제가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 역접 관계를 나타내는 '虽然…但是(생략)' 구문을 사용하고 있으며, '始终没有放弃'와 '最终取得了成功'이 자연스럽게 연결됩니다. 어법적 오류가 없습니다.
D 분석: 이 문장에서 '缺席'는 '결석하다' 또는 '참석하지 않다'는 의미를 이미 가지고 있습니다. '不到'는 '도착하지 않다', '이르지 않다'는 뜻으로, '缺席'와 함께 사용되면 의미가 중복됩니다. '不要缺席不到'는 어색하며, '不要缺席'로 수정해야 합니다.
답글 남기기