정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation) – 동사-명사 호응 오류 (Verb-noun collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '达到显著降低'는 문법적으로 부자연스럽습니다. '达到'는 주로 특정 수준, 목표, 표준 등과 함께 사용되어 '도달하다'는 의미를 나타냅니다. 반면, '降低'는 '낮추다, 감소시키다'라는 동사이며, 명사로 '감소'를 의미할 때도 있습니다. 여기서는 '현저한 감소를 이루다'라는 의미가 되어야 하므로 '实现'을 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '达到显著降低'는 '实现显著降低'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 这次国际会议的目标是争取在未来五年内，使全球温室气体排放量实现显著降低。
교정 번역(ko): 이번 국제 회의의 목표는 향후 5년 이내에 전 세계 온실가스 배출량을 현저히 줄이는 것입니다.
A 분석: 중국이 캐나다의 두 번째로 큰 무역 파트너라는 사실을 진술하며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 15년 동안 화가가 최소 63점의 작품을 그렸다는 것을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
C 분석: 문헌을 읽을 때 조급해하지 말고 졸업만을 생각하지 말라는 조언을 담고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: '达到显著降低'는 부자연스러운 표현입니다. '현저한 감소를 이루다'는 의미에서는 '实现显著降低'가 올바른 표현입니다. '达到'는 주로 특정 목표나 수준에 도달할 때 사용되며, '降低'와 직접 결합하여 '감소시키다'는 의미를 표현하기에는 어색합니다.
답글 남기기