정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 용어 사용 부적절 (用词不当)
해설(ko): A 문장에서 '发扬(fāyáng)'은 '전통이나 정신 등을 발전시키고 계승하다'는 의미로, '자신의 강점이나 잠재력 등을 발휘하다'는 의미의 '发挥(fāhuī)'와는 문맥상 어울리지 않습니다. 여기서는 '강점을 충분히 활용하다'는 의미이므로 '发挥'를 사용하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 我们要充分发挥自己的优势，争取在比赛中取得好成绩。
교정 번역(ko): 우리는 자신의 강점을 충분히 발휘하여 경기에서 좋은 성적을 얻기 위해 노력해야 한다.
A 분석: '发扬(fāyáng)'은 '전통이나 정신 등을 발전시키고 계승하다'는 의미로, '자신의 강점이나 잠재력 등을 발휘하다'는 의미의 '发挥(fāhuī)'와는 문맥상 어울리지 않습니다. '발휘하다'라는 의미의 '发挥'로 고쳐야 합니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상 오류가 없는 올바른 문장입니다.
C 분석: 문법적으로나 의미상 오류가 없는 올바른 문장입니다.
D 분석: 문법적으로나 의미상 오류가 없는 올바른 문장입니다.
답글 남기기