정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 搭配不当 (Collocation error)
해설(ko): B 문장에서 '实现进球(골을 실현하다)'는 어색한 표현입니다. '实现'은 일반적으로 목표, 꿈, 계획 등을 '실현하다' 또는 '달성하다'는 의미로 사용되며, 축구에서 '골을 넣다'는 '打进(dǎjìn)', '攻入(gōngrù)', '射入(shèrù)'와 같은 동사를 사용해야 합니다. 따라서 '实现关键进球'는 '打进关键进球'나 '攻入关键进球'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 他在英超联赛中展现了非凡的个人能力，多次为球队打进关键进球。
교정 번역(ko): 그는 프리미어리그에서 뛰어난 개인 능력을 보여주며, 여러 차례 팀을 위해 중요한 골을 넣었다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하고 의미적으로도 타당합니다. '杰出标志(뛰어난 상징/아이콘)'는 적절한 표현입니다.
B 분석: '实现进球'는 부적절한 동사-명사 조합입니다. '实现'은 추상적인 목표나 계획을 달성할 때 주로 사용되며, 구체적인 골을 넣는 행위에는 '打进' 또는 '攻入'과 같은 동사가 더 적절합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 손흥민 선수의 침착한 모습을 잘 묘사하고 있습니다.
D 분석: 이 문장은 문법적으로 정확하며 그가 젊은 축구 팬들의 롤모델임을 잘 보여줍니다.
답글 남기기