정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 호응 오류 (搭配不当)
해설(ko): D 문장에서는 '极端天气现象'(극단적인 기상 현상)과 '提高'(향상시키다, 높이다)가 어휘적으로 부적절하게 사용되었습니다. '提高'는 주로 수준, 효율, 품질 등을 높일 때 사용되는 동사이며, '현상'의 빈도나 심각성이 늘어날 때는 '频繁'(빈번하다) 또는 '严重'(심각하다)과 같은 형용사를 사용하거나 '增多'(증가하다)와 같은 동사를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 '极端天气现象越来越提高'는 어휘 호응이 맞지 않습니다.
교정 문장(中): 最近极端天气现象越来越频繁，给农业生产带来了巨大挑战。
교정 번역(ko): 최근 극단적인 기상 현상이 점점 더 빈번해지면서 농업 생산에 막대한 어려움을 가져왔습니다.
A 분석: ‘尽管…但…’ 구문과 어휘 사용이 모두 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 기온이 급격히 떨어지고(骤降) 대설이 내리는 상황 묘사가 정확하며 문법적인 오류가 없습니다.
C 분석: 고온 날씨에 대한 대응 조치(防暑降温应急预案)를 설명하는 어휘와 문장 구조가 적절하며 문법적인 오류가 없습니다.
D 분석: '极端天气现象'과 '提高'는 호응이 맞지 않습니다. '현상이 빈번해지다' 또는 '현상이 심각해지다'와 같이 표현해야 자연스럽습니다.
답글 남기기