정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Collocation Mismatch)
해설(ko): D 문장에서 '一支强大的管理'는 표현이 부적절합니다. '관리(管理)'는 동사나 추상 명사로 사용되며, '팀'이나 '조직'을 나타낼 때는 '管理团队(관리팀)' 또는 '管理层(관리층)'과 같이 구체적인 명사와 함께 사용되어야 합니다. 따라서 '一支强大的管理团队'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): Karmine Corp 的成功，不仅在于选手们的出色发挥，更是因为他们背后有着一支强大的管理团队。
교정 번역(ko): Karmine Corp의 성공은 선수들의 뛰어난 활약뿐만 아니라, 그들 뒤에 강력한 관리팀이 있기 때문입니다.
A 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, Karmine Corp가 e스포츠 분야에서 명성을 누리고 있으며 롤 팀이 프랑스 리그에서 뛰어난 성적을 보인다는 내용을 잘 전달합니다.
B 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, Karmine Corp가 처음 LEC 리그에 진출했음에도 불구하고 독특한 팬 문화와 홈 경기 분위기로 많은 관심을 끌었다는 내용을 잘 전달합니다.
C 분석: 이 문장은 문법적으로 올바르며, 팀의 LEC 승격을 축하하기 위해 팬들이 소셜 미디어에서 축하와 지지를 표명했다는 내용을 잘 전달합니다.
D 분석: 이 문장에는 '一支强大的管理'라는 표현이 부적절합니다. '管理'는 동사나 추상 명사로, '팀'을 지칭할 때는 '管理团队' 또는 '管理层'과 같이 구체적인 명사와 함께 사용해야 합니다. 따라서 '一支强大的管理团队'로 수정해야 합니다.
답글 남기기