정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 표현의 중복
해설(ko): D 문장에서 '避免不再浪费时间'은 이중 부정을 포함하여 '시간을 낭비하지 않는 것을 피하다'는 뜻이 되어 '시간을 낭비하다'는 의미와 같이 모순됩니다. 원래의 의도는 '시간 낭비를 피하다' 또는 '더 이상 시간을 낭비하지 않다'여야 합니다. 따라서 '不再'를 삭제하거나 문장 구조를 변경해야 합니다.
교정 문장(中): 为了提高工作效率，大家必须避免浪费时间在琐碎的事情上。
교정 번역(ko): 업무 효율을 높이기 위해, 모두가 사소한 일에 시간을 낭비하는 것을 피해야 합니다.
A 분석: 문장 구조와 단어 사용이 정확합니다. 어릴 때부터 천문학에 흥미를 가지고 우주비행사가 되겠다는 포부를 세웠다는 내용입니다.
B 분석: 문장 구조와 단어 사용이 정확합니다. 낙관적인 태도가 면역력 강화에 도움이 된다는 연구 결과를 제시합니다.
C 분석: 문장 구조와 단어 사용이 정확합니다. 과거의 실패로부터 교훈을 얻어 같은 실수를 반복하지 않아야 한다는 내용입니다. '重蹈覆辙(chóngdǎofùzhé)'는 '같은 실수를 반복하다'라는 뜻입니다.
D 분석: '避免不再浪费时间'에서 '避免'과 '不再'가 이중 부정을 형성하여 의미상 모순이 발생합니다. '낭비하지 않는 것을 피하다'는 '낭비하다'라는 뜻이 되므로, 문맥상 적절하지 않습니다. '不再'를 삭제하여 '避免浪费时间'으로 바꾸거나, '努力不再浪费时间' 등으로 수정해야 합니다.
답글 남기기