정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Improper collocation)
해설(ko): D 문장에서 '取得圆满的结束'라는 표현은 부자연스럽습니다. '结束(끝나다)'는 동사나 명사로 사용되며, 보통 '圆满结束(원만하게 끝나다)'처럼 형용사가 직접 수식하거나, '取得圆满成功(원만한 성공을 거두다)'와 같이 '成功(성공)'과 함께 사용됩니다. '取得…的结束'와 같은 구조는 잘못된 관용적 표현입니다. 따라서 '会议圆满结束' 또는 '会议取得了圆满成功'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 经过一番激烈的辩论，会议圆满结束。
교정 번역(ko): 치열한 토론 끝에 회의는 원만하게 마무리되었다.
A 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 세계 경제 통합에 따라 각국 간의 무역 왕래가 날로 빈번해지고 있다는 의미입니다.
B 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 끊임없이 학습해야만 사회 발전의 변화에 적응할 수 있다는 의미로, '只有…才…' 구문이 정확하게 사용되었습니다.
C 분석: 문법적으로 올바른 문장입니다. 이 과학자가 평생 인류가 직면한 중대한 환경 문제 해결에 헌신했다는 의미로, '致力于(헌신하다)' 표현이 적절합니다.
D 분석: '取得圆满的结束'는 잘못된 표현입니다. '结束'는 동사나 명사로, '取得成功'과 같이 쓰이거나 '圆满结束'처럼 형용사가 직접 수식하는 것이 자연스럽습니다. '取得…的结束'는 부자연스러운 조합으로, '搭配不当(부적절한 어울림)' 오류입니다.
답글 남기기