정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 표현 중복/논리적 모순
해설(ko): C 문장에는 '为了防止…不再发生'라는 표현이 사용되었습니다. '防止'는 '~을 막다', '~을 방지하다'라는 의미를 가지고 있는데, 뒤에 '不再发生(더 이상 발생하지 않다)'라는 부정적인 표현이 오면서 문장의 의미가 모순됩니다. '더 이상 발생하지 않지 않도록 막다'는 곧 '다시 발생하도록 하다'는 의미가 되어 버립니다. 따라서 '为了防止这种错误再次发生' 또는 '为了确保这种错误不再发生'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止这种错误再次发生，我们必须立即采取有效措施。
교정 번역(ko): 이런 오류가 다시 발생하지 않도록 방지하기 위해, 우리는 즉시 효과적인 조치를 취해야 한다.
A 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 올바른 문장입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 올바른 문장입니다.
C 분석: '为了防止…不再发生'는 이중 부정으로 인해 의미상 모순이 발생합니다. '防止'는 이미 부정의 의미를 포함하고 있기 때문에 뒤에 '不再'가 오면 '다시 발생하지 않는 것을 막다'가 되어, 결국 '다시 발생하게 하다'는 의미가 됩니다. 이는 의도와 반대되는 표현이므로, '为了防止这种错误再次发生' 또는 '为了确保这种错误不再发生'로 수정해야 합니다.
D 분석: 문법적으로나 의미상으로 모두 올바른 문장입니다.
답글 남기기