정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 불당
해설(ko): B 문장에서 "为了避免不犯错误"는 "실수를 저지르지 않기 위해"를 의미해야 하지만, "避免不犯"은 이중 부정을 사용하여 "실수를 저지르는 것을 피하다"가 아니라 "실수를 저지르도록 피하다", 즉 "실수를 저지르다"는 의미가 됩니다. 이는 문맥상 의미와 상반되므로 오류입니다. 올바른 표현은 "为了避免犯错误" 또는 "为了不犯错误"입니다.
교정 문장(中): 为了避免犯错误，安妮海瑟薇在每次拍摄前都会做充分的准备。
교정 번역(ko): 실수를 저지르지 않기 위해, 앤 해서웨이는 매번 촬영 전에 충분히 준비한다.
A 분석: 이 문장은 앤 해서웨이가 미국의 유명한 여배우이며 그녀의 연기력이 많은 관객들에게 찬사를 받았다는 사실을 정확하게 서술하고 있습니다. 문법적 오류나 어색한 표현이 없습니다.
B 분석: 이 문장의 "避免不犯错误"는 이중 부정으로 인해 의미가 왜곡되었습니다. "불필요한 실수를 저지르지 않기 위해"라는 의도와 달리, "실수를 저지르는 것을 피하다"가 아닌 "실수를 저지르도록 피하다" 즉, "실수를 저지르다"는 모순된 의미가 됩니다. 올바른 표현은 "为了避免犯错误" 또는 "为了不犯错误"입니다.
C 분석: 이 문장은 앤 해서웨이가 영화 《레미제라블》에서의 뛰어난 연기로 오스카 여우조연상을 수상했다는 사실을 정확하게 전달하고 있습니다. 문법적으로 완벽하며 표현도 자연스럽습니다.
D 분석: 이 문장은 앤 해서웨이가 뛰어난 연기력뿐만 아니라 우아한 이미지와 친화력으로 대중의 사랑을 받았다는 점을 잘 설명하고 있습니다. 문장 구조와 의미 전달에 문제가 없습니다.
답글 남기기