정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): C 문장에서 주어는 '先进的封装技术以及严格的质量控制'이고, '拥有'라는 동사는 일반적으로 유형 자산이나 권리를 소유하는 것을 나타낼 때 사용됩니다. 그러나 기술이나 품질 관리와 같은 무형의 요소가 업계에서 중요한 '지위(地位)'를 차지하고 있음을 설명할 때는 '具有(가지다)' 또는 '占有(차지하다)'와 같은 표현이 더 적절하고 자연스럽습니다. 따라서 '拥有'와 '地位'의 조합은 어색하며, 어휘의 부적절한 사용(搭配不当)에 해당합니다.
교정 문장(中): 其先进的封装技术以及严格的质量控制，在行业内具有非常重要的地位。
교정 번역(ko): 그것의 첨단 패키징 기술과 엄격한 품질 관리는 업계에서 매우 중요한 위치를 차지합니다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절하며, LG 이노텍이 혁신적인 기술 노력으로 고객의 신뢰를 얻었음을 잘 표현하고 있습니다.
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절하며, LG 이노텍이 스마트폰 카메라 모듈 개발에 주력하고 있음을 명확하게 설명합니다.
C 분석: '拥有地位'라는 표현은 일반적으로 소유나 권리를 나타낼 때 사용되며, 기술이나 품질 관리와 같은 무형의 요소가 업계에서 차지하는 '위치'를 설명할 때는 '具有地位' 또는 '占有地位'와 같은 표현이 더 자연스럽습니다. 주어인 '기술'과 '통제'가 '지위'를 '가지고 있다'는 의미에서는 '갖추다' 또는 '차지하다'를 뜻하는 동사가 더 적절합니다.
D 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 적절하며, LG 이노텍의 미래 투자 계획을 정확하게 설명합니다. 특히 '加大投资'는 올바른 동사-명사 조합입니다.
답글 남기기