정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 词语搭配不当
해설(ko): C 문장에서 '发扬(fāyáng)'은 일반적으로 '정신(精神)', '전통(传统)' 등 추상적인 명사와 함께 쓰여, 어떤 좋은 품격이나 정신을 계승하고 발전시키는 것을 의미합니다. 반면 '才能(cáinéng)'과 같이 내재된 능력을 표현하거나 발휘하는 경우에는 '发挥(fāhuī)'를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '发扬才能'은 '发挥才能'으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 这次研讨会为我们提供了一个相互交流、发挥才能的良好机会。
교정 번역(ko): 이번 세미나는 우리에게 서로 교류하고 재능을 발휘할 좋은 기회를 제공했습니다.
A 분석: 문장의 구성과 단어의 쓰임이 정확합니다.
B 분석: 문장의 구성과 단어의 쓰임이 정확합니다.
C 분석: '发扬才能'은 잘못된 표현입니다. '发扬'은 주로 정신, 전통 등 추상적인 것을 계승하고 발전시킬 때 사용하며, '才能'과 같은 재능은 '发挥'를 사용하여 발휘한다고 표현해야 합니다.
D 분석: 문장의 구성과 단어의 쓰임이 정확합니다.
답글 남기기