정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 用词不当 (부적절한 단어 사용)
해설(ko): B 문장에서 '保存(bǎocún)'은 주로 사물이나 데이터를 '보존하다, 저장하다'는 의미로 사용됩니다. 반면, '성능(性能, xìngnéng)'과 같이 추상적인 상태나 품질을 '유지하다, 지키다'는 의미로는 '保持(bǎochí)'를 사용해야 합니다. 따라서 '保存良好的性能'은 잘못된 표현이며, '保持良好的性能'으로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 这种新型材料具有很强的耐腐蚀性，即使在极端的环境中也能长期保持良好的性能。
교정 번역(ko): 이 신소재는 부식에 대한 저항력이 매우 강하여 극한 환경에서도 장기간 좋은 성능을 유지할 수 있습니다.
A 분석: 송가인은 한국에서 매우 인기 있는 가수 중 한 명으로, 그녀의 독특한 음색과 깊은 감정 표현으로 수많은 팬을 확보했습니다. 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
B 분석: '保存(bǎocún)'은 주로 사물이나 데이터를 보존하거나 저장할 때 사용되는 동사입니다. 여기서는 '성능'이라는 추상적인 개념을 '유지하다'는 의미로 사용되어야 하므로, '保持(bǎochí)'가 더 적절합니다. 동사 선택 오류입니다.
C 분석: 경제 세계화와 더불어 각국 간의 문화 교류가 날로 빈번해지고 있으며, 이는 다른 문명 간의 상호 이해를 촉진합니다. 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
D 분석: 기후 변화가 초래하는 도전에 대응하기 위해 많은 국가들이 화석 연료에 대한 의존도를 줄이고자 청정 에너지 기술을 적극적으로 연구 개발하고 있습니다. 문법적으로나 의미상 오류가 없습니다.
답글 남기기