정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부적절한 부정 표현(否定不当) / 의미 중복 및 모호(redundancy and ambiguity)
해설(ko): B 문장 중 '避免不创新'은 이중 부정을 사용하여 '혁신하지 않는 것을 피한다'는 의미로, 결과적으로 '혁신한다'는 뜻이 됩니다. 이는 의미를 불분명하게 만들고 어색한 표현입니다. 문맥상 '혁신에 전념한다'는 의미를 나타내기 위해서는 '致力于创新' 또는 '避免停止创新'과 같이 직접적인 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다. 현재 문장은 의미가 중복되거나 모호해지는 오류가 있습니다.
교정 문장(中): 为了在激烈的市场竞争中保持领先，エコプロビエム一直致力于创新技术和产品。
교정 번역(ko): 치열한 시장 경쟁에서 선두를 유지하기 위해 에코프로비엠은 기술과 제품 혁신에 끊임없이 전념해왔다.
A 분석: 에코프로비엠이 글로벌 선두 배터리 소재 제조업체 중 하나로서 기술 혁신 능력과 시장 경쟁력을 인정받았다는 내용으로, 문장 구조와 어법이 모두 정확합니다.
B 분석: '避免不创新'은 '혁신하지 않는 것을 피하다'라는 이중 부정의 형태로, '혁신한다'는 의미를 불분명하고 어색하게 만듭니다. '致力于创新(혁신에 전념하다)'이나 '避免停止创新(혁신 중단을 피하다)'과 같이 표현해야 자연스럽습니다.
C 분석: 전기차 판매량 증가와 양극재 수요 증가가 회사에 기회를 가져다준다는 내용으로, 문장 구조와 어법이 모두 정확합니다.
D 분석: 회사의 성공이 뛰어난 연구 개발 역량뿐만 아니라 미래 지향적인 시장 전략과 효율적인 공급망 관리 덕분이라는 내용으로, 문장 구조와 어법이 모두 정확합니다.
답글 남기기