정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정어 사용 오류
해설(ko): C 문장에서 "避免不要"는 이중 부정으로 의미가 모순됩니다. "避免"는 (~을) 피하다 라는 뜻이고 "不要"는 (~하지) 말다 라는 뜻이므로, "피하지 말다"는 결국 "하다"를 의미하게 되어 문장의 의도와 반대됩니다. 따라서 "避免" 또는 "不要" 둘 중 하나를 사용해야 합니다. 예를 들어, "避免随意扔烟头" 또는 "注意不要随意扔烟头"로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了防止发生火灾，进入森林的游客们应注意避免随意扔烟头。
교정 번역(ko): 화재를 방지하기 위해, 숲에 들어가는 관광객들은 담배꽁초를 아무렇게나 버리지 않도록 주의해야 한다.
A 분석: 이 문장은 캐나다의 두 번째로 큰 무역 파트너로서의 중국의 위상을 정확히 설명하고 있으며 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 지난 15년 동안 첸 화가가 최소 63점의 작품을 그렸다는 사실을 진술하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: "避免不要"는 이중 부정으로, "피하지 말다"가 되어 문맥상 "담배꽁초를 버려야 한다"는 의미로 해석됩니다. 이는 문장의 의도와 반대되므로 "避免随意扔烟头" 또는 "注意不要随意扔烟头"로 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 독립적 사고가 복잡한 사회에서 고품질의 삶을 위한 필수 조건임을 나타내며, 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
답글 남기기