정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용
해설(ko): D 문장에서 '充斥 (chōngchì)'는 주로 부정적이거나 바람직하지 않은 것들로 가득 차 있음을 나타낼 때 사용되는 동사입니다. '수상 증서와 트로피'는 긍정적인 대상이므로, 이 문맥에서는 '充斥' 대신 '充满 (chōngmǎn)' 또는 '摆满 (bǎimǎn)'을 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 어휘 오용에 해당합니다.
교정 문장(中): 他的房间里充满着各种获奖证书和奖杯，让人敬佩。
교정 번역(ko): 그의 방에는 다양한 수상 증서와 트로피로 가득 차 있어서 사람들을 감탄하게 했다.
A 분석: A 문장은 중국 전통문화의 광대함과 심오함을 잘 표현하고 있으며, 문법적으로나 의미적으로 모두 정확합니다.
B 분석: B 문장은 경제 글로벌화가 세계 발전의 중요한 추세임을 명확하게 설명하고 있으며, 어휘 선택과 문장 구조가 적절합니다.
C 분석: C 문장은 경기에서의 뛰어난 활약과 그로 인한 관중의 뜨거운 박수를 잘 묘사하고 있으며, 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: D 문장에서 '充斥 (chōngchì)'는 '어떤 장소가 나쁜 기운이나 좋지 않은 것으로 가득 차다'는 부정적인 뉘앙스를 가집니다. 그러나 '수상 증서와 트로피'는 긍정적이고 영광스러운 대상이므로, '充斥'는 부적절한 표현입니다. 이 경우 '充满 (chōngmǎn)' (가득 차다) 또는 '摆满 (bǎimǎn)' (가득 놓여 있다)와 같은 단어를 사용해야 합니다.
답글 남기기