정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 부정 이중 오류
해설(ko): B문장에서 "杜绝(근절하다)"는 어떤 현상이 발생하지 않도록 막는다는 뜻을 가지고 있습니다. 여기에 "不再出现(더 이상 나타나지 않다)"를 함께 사용하면 의미가 중복되어 부정의 이중 사용 또는 논리적 모순이 발생합니다. "杜绝" 다음에 바로 부정적인 현상인 "出现"을 써서 "杜绝…出现"으로 표현하거나, "防止…不再出现"과 같이 표현하는 것이 적절합니다. 따라서 "不再"를 삭제해야 합니다.
교정 문장(中): 为了杜绝旅游景点出现“漫天要价”的行为，当地部门加强了监管。
교정 번역(ko): 관광지에서 바가지요금 현상이 발생하는 것을 근절하기 위해, 해당 부서에서 감독을 강화했다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 오류가 없으며, 경제 세계화와 국제 무역의 관계를 잘 설명하고 있습니다.
B 분석: "杜绝…不再出现" 구문에서 이중 부정이 사용되어 오류가 발생했습니다. "不再"를 삭제하여 "杜绝…出现"으로 수정해야 합니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 오류가 없으며, 영화의 흥행과 작품성을 대조적으로 설명하고 있습니다.
D 분석: 문법적으로나 의미적으로 오류가 없으며, 팀워크의 중요성을 강조하고 있습니다.
답글 남기기