정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용 (동사-명사 호응 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '극복하다'를 의미하는 동사 '克服'는 어려움, 장애물, 단점 등과 함께 사용됩니다. '발전 방향(发展方向)'은 극복의 대상이 아니므로, 동사-명사 호응이 부적절합니다. '발전 방향을 정하다'는 의미로 '确定(확정하다)', '选择(선택하다)', '规划(계획하다)'와 같은 동사를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '克服'를 '确定'으로 바꾸는 것이 옳습니다.
교정 문장(中): 许多年轻人在面对职业选择时感到迷茫，不知道该如何确定自己的发展方向。
교정 번역(ko): 많은 젊은이들이 직업 선택 앞에서 막막함을 느끼며, 자신의 발전 방향을 어떻게 정해야 할지 모른다.
A 분석: 이 문장은 공유 경제의 부상과 생활 방식의 변화를 정확하게 설명하고 있으며, 문법적 오류나 어휘 사용의 문제는 없습니다.
B 분석: 이 문장은 좌절에 직면했을 때 긍정적인 태도를 유지하고 용감하게 맞서 해결해야 한다는 내용을 담고 있으며, 어휘나 문법 사용에 문제가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 다큐멘터리가 생생한 화면을 통해 지역의 풍습과 인정을 잘 보여준다는 내용을 담고 있으며, '展现(보여주다)' 동사의 사용이 적절하고 문법적으로도 올바릅니다.
D 분석: 동사 '克服(극복하다)'는 '어려움, 단점, 약점' 등과 함께 사용되어 '이를 이겨내다'는 의미를 가집니다. 하지만 '发展方向(발전 방향)'은 극복의 대상이 아니라 '정하거나 선택해야 할 대상'입니다. 따라서 '克服' 대신 '确定(정하다)'이나 '选择(선택하다)'를 사용하는 것이 자연스럽습니다.
답글 남기기