정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 语义重复
해설(ko): D 문장에서 '杜绝(두절하다, 근절하다)'은 이미 어떤 일이 발생하는 것을 막는다는 의미를 포함하고 있습니다. 따라서 '发生(발생하다)'이라는 단어는 중복되어 불필요합니다. '杜绝' 뒤에는 바로 목적어가 와야 합니다.
교정 문장(中): 为了节省开支，我们应该杜绝一切浪费现象。
교정 번역(ko): 경비를 절약하기 위해 우리는 모든 낭비 현상을 근절해야 합니다.
A 분석: 올바른 문장입니다. '占据一席之地'는 '한 자리를 차지하다'라는 의미로 정확하게 사용되었습니다.
B 분석: 올바른 문장입니다. '增进…理解和友谊'는 '이해와 우의를 증진하다'라는 의미로 자연스러운 표현입니다.
C 분석: 올바른 문장입니다. '渗透到…方方面面'는 '…의 모든 방면에 침투하다'라는 의미로 정확하게 사용되었습니다.
D 분석: 이 문장은 '语义重复(의미 중복)' 오류가 있습니다. '杜绝'은 '근절하다, 발생을 막다'라는 의미를 내포하므로, 그 뒤에 '发生'을 다시 사용하는 것은 중복됩니다. '为了节省开支，我们应该杜绝一切浪费现象。'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기