정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 "提高身体的健康"은 어색한 표현입니다. 일반적으로 건강 자체를 '높이다(提高)'라고 하기보다는 '증진하다(增进)', '개선하다(改善)', '유지하다(保持)'와 같은 동사를 사용하거나, '건강 수준(健康水平)'과 같이 구체적인 대상을 '높이다'라고 표현합니다. 따라서 "增进身体健康" 또는 "提高身体健康水平"으로 수정해야 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 专家建议，每天坚持充足的睡眠，可以有效增进身体健康，让精力更充沛。
교정 번역(ko): 전문가들은 매일 충분한 수면을 취하는 것이 신체 건강을 효과적으로 증진시키고, 에너지를 더욱 충만하게 할 수 있다고 조언합니다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 모두 정확하며, 심리 질병 예방과 신체 건강 증진의 중요성을 잘 표현하고 있습니다.
B 분석: 문장 구조가 명확하고, 바이러스 침입에 대한 방어, 균형 잡힌 식단, 적절한 운동, 면역력 향상 등 어휘 사용이 적절합니다.
C 분석: '오래 앉아있는 것'이 비만을 유발하고 심혈관 질환의 위험을 증가시키며 건강에 중요한 영향을 미친다는 내용을 정확하게 전달하고 있습니다.
D 분석: "提高身体的健康"은 중국어에서 자연스러운 표현이 아닙니다. 건강 자체를 '높이다'기보다는 '건강을 증진하다(增进健康)' 또는 '건강 수준을 높이다(提高健康水平)'와 같이 표현해야 합니다. 여기서는 '증진하다(增进)'로 수정하는 것이 가장 적절합니다.
답글 남기기