정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 否定不当 (부정문 중복으로 의미 왜곡)
해설(ko): C문장에서 '没有人可以否认…没有过错'는 이중 부정으로 인해 본래 의도와 반대되는 의미가 됩니다. '否认没有过错(잘못이 없음을 부정하다)'는 결국 '잘못이 있음을 인정한다'는 의미가 되므로, 문장 전체는 '모든 사람이 그가 이번 사건에서 잘못이 있음을 인정한다'는 뜻이 됩니다. 만약 '아무도 그가 잘못이 없음을 부정할 수 없다' (즉, '모두가 그가 잘못이 없다고 인정한다')는 의미를 전달하고자 했다면 표현을 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 没有人可以否认他在此次事件中是清白的。
교정 번역(ko): 그가 이번 사건에서 결백하다는 것을 아무도 부인할 수 없습니다.
A 분석: 이 문장은 감독과 배우들의 공동 노력이 영화 성공의 필수적 요소임을 잘 표현하고 있습니다. 문법적으로나 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 과거의 교훈을 통해 같은 실수를 반복하지 않겠다는 의미를 명확하게 전달합니다. 문법적 오류나 표현의 부적절함이 없습니다.
C 분석: 이 문장은 이중 부정의 오류가 있습니다. '否认没有过错'는 '잘못이 없음을 부정한다'는 의미로, 이는 곧 '잘못이 있음을 인정한다'는 뜻이 됩니다. 따라서 의도와 반대되는 의미가 전달됩니다.
D 분석: 이 문장은 갑작스러운 어려움에 직면했을 때 침착하게 해결책을 찾아야 한다는 올바른 태도를 설명합니다. 문법적으로나 의미적으로 완벽합니다.
답글 남기기