정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 용어 선택 오류 (用词不当 – Improper word choice)
해설(ko): D 문장에서 '不可否置(bùkěfǒuzhì)'는 올바른 표현이 아닙니다. 이 자리에 쓰여야 할 관용어는 '不可否认(bùkěfǒurèn)'으로 '부정할 수 없는', '명백한'이라는 뜻입니다. 또는 '毋庸置疑(wúyōngzhìyí)' '의심할 여지 없는'도 가능합니다. 따라서 D 문장은 '这项宏伟工程的顺利完成，得到了政府和民众的广泛支持，是不可否认的。'와 같이 수정되어야 합니다.
교정 문장(中): 这项宏伟工程的顺利完成，得到了政府和民众的广泛支持，是不可否认的。
교정 번역(ko): 이 웅장한 프로젝트의 성공적인 완료는 정부와 대중의 광범위한 지지를 받았으며, 이는 부인할 수 없는 사실입니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '随着…进步' (…의 발전과 함께), '寻求转型升级' (전환 및 업그레이드를 추구하다) 등의 표현이 자연스럽습니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '身处逆境' (역경에 처하다), '凭借着…毅力' (…한 의지에 힘입어), '坚韧不拔' (굳건하고 끈기 있다) 등의 표현이 자연스럽습니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '不仅…更离不开…' (…뿐만 아니라 …에서 벗어날 수 없다), '持之以恒' (꾸준히 하다) 등의 표현이 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: '不可否置'는 잘못된 표현입니다. '부정할 수 없는' 또는 '의심할 여지 없는'의 의미를 전달하려면 '不可否认' 또는 '毋庸置疑'를 사용해야 합니다.
답글 남기기