정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 용어 오용 (用词不当)
해설(ko): B 문장에서 "面临巨大的挑战性"은 올바르지 않은 표현입니다. "挑战性"은 '도전적인 성격'을 의미하거나 형용사 뒤에 붙어 '도전적인 특성'을 나타내는 접미사입니다. '도전에 직면하다'는 의미로는 명사 "挑战"을 사용하여 "面临巨大的挑战"이라고 해야 자연스럽습니다. 따라서 B 문장에 오류가 있습니다.
교정 문장(中): 尽管瑞士队在小组赛中表现出色，但面对强大的阿根廷队，他们仍然面临巨大的挑战。
교정 번역(ko): 스위스 팀은 조별 리그에서 뛰어난 활약을 펼쳤지만, 강한 아르헨티나 팀을 상대로 여전히 큰 도전에 직면해 있습니다.
A 분석: 아르헨티나 팀은 국제 경기에서 스위스 팀과 여러 번 맞붙었으며, 매 경기마다 큰 주목을 받았습니다. 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
B 분석: "面临巨大的挑战性"에서 "挑战性"은 부적절합니다. '도전'이라는 명사 "挑战"을 사용해야 합니다. (예: 面临巨大的挑战)
C 분석: 메시가 이번 경기에서 뛰어난 개인 기술을 선보이며 아르헨티나 팀에 결정적인 승리를 안겨주었습니다. 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
D 분석: 이 중요한 경기는 양국 팬뿐만 아니라 전 세계 수억 명의 관중들의 광범위한 관심을 끌었습니다. 문법적으로나 의미상으로 문제가 없습니다.
답글 남기기