정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 "有得心应手"는 잘못된 표현입니다. "得心应手"는 '마음먹은 대로 잘 되다', '능숙하다'는 의미의 성어로, 보통 동사로 쓰이거나 '能够'와 함께 쓰여 능력을 나타냅니다. '有'와 함께 쓰는 것은 문법적으로 어색합니다. "使得心应手" 또는 "能够得心应手"가 올바른 표현입니다.
교정 문장(中): 穆霍娃在比赛中展现出的战术多样性和对比赛的掌控力，使她在与顶尖选手的对抗中能够得心应手。
교정 번역(ko): 무호바가 경기에서 보여주는 전술적 다양성과 경기에 대한 통제력은 그녀가 최고의 선수들과 대결할 때 능숙하게 대처할 수 있게 합니다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다.
B 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. "尽管…但…" 접속사 사용이 적절합니다.
C 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. "一路过关斩将"이라는 성어가 상황에 맞게 잘 사용되었습니다.
D 분석: "有得心应手"는 부적절한 표현입니다. "得心应手"는 '일을 처리함에 있어 능숙하고 자유로운 상태'를 나타내는 성어로, 보통 동사처럼 쓰이거나 '能够' 등과 함께 사용되어 능력을 표현합니다. '有'와 함께 쓰는 것은 어색하며, "能够得心应手"와 같이 고쳐야 합니다.
답글 남기기