정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): B문장에서 ‘臭名昭著’(chòumíng zhāozhù)는 '악명 높은', '오명이 자자한'이라는 의미로, 주로 부정적인 맥락에서 쓰입니다. 코너 맥그리거가 논란이 많고 개성이 강한 선수인 것은 맞지만, 그의 명성이 단순히 '악명'이라고 표현하기에는 적절하지 않습니다. 일반적으로 '명성'을 '얻다'는 긍정적인 의미로 사용되므로, 문맥상 ‘巨大的声誉’(거대한 명성)나 ‘非凡的声誉’(비범한 명성)와 같이 긍정적이거나 중립적인 표현을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다. 여기서는 맥그리거가 논란을 일으키기는 하지만, 그의 실력과 개성으로 얻은 '명성'에 대해 이야기하고 있으므로, 어휘 선택이 부적절합니다.
교정 문장(中): 他以其卓越的站立打击能力、出色的KO技巧和独特的自信风格，赢得了‘巨大的’声誉。
교정 번역(ko): 그는 탁월한 스탠딩 타격 능력, 뛰어난 KO 기술, 그리고 독특하고 자신감 넘치는 스타일로 ‘거대한’ 명성을 얻었습니다.
A 분석: A문장은 코너 맥그리거의 국적과 UFC 역사상 유일한 두 체급 동시 챔피언이라는 사실을 정확히 설명하고 있습니다.
B 분석: B문장의 ‘臭名昭著’는 '악명 높은'이라는 의미로, 긍정적인 맥락의 '명성을 얻다'와 어울리지 않습니다. 맥그리거의 개성은 강하지만 그의 명성을 부정적인 '악명'으로 표현하는 것은 부적절합니다.
C 분석: C문장은 맥그리거의 경기 영향력과 UFC에 대한 기여를 정확하게 서술하고 있어 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
D 분석: D문장은 맥그리거의 언행이 언론의 주목을 받는다는 사실을 설명하며, 적절한 어휘와 문장 구조를 사용했습니다.
답글 남기기