정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 부정 불일치 (否定不当)
해설(ko): D문장에서 '防止(방지하다)'는 '~을 막다'라는 뜻을 가지고 있습니다. '不再发生(더 이상 발생하지 않다)'라는 부정적인 표현과 함께 사용되면 이중 부정이 되어 의미상 모순이 발생합니다. 즉, '더 이상 발생하지 않도록 막다'가 아닌 '다시 발생하도록 막다'와 같은 의미가 됩니다. 올바른 표현은 '다시 발생하는 것을 방지하다(防止再次发生)' 또는 '다시는 발생하지 않도록 하다(确保不再发生)'입니다.
교정 문장(中): 为了防止再次发生类似事件，他们加强了安全管理措施。
교정 번역(ko): 유사한 사건이 다시 발생하는 것을 막기 위해, 그들은 안전 관리 조치를 강화했다.
A 분석: 이 문장은 기술 연구에 많은 인력과 물자를 투입하여 마침내 돌파구를 마련했다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: 좌절에 직면했을 때 낙심하지 않고 교훈을 얻어 계속 나아가야 한다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 사회 경제의 빠른 발전에 따라 사람들의 생활 수준이 현저하게 향상되었다는 내용으로, 문법적으로 올바른 문장입니다.
D 분석: '防止(방지하다)'와 '不再发生(더 이상 발생하지 않다)'가 함께 쓰여 이중 부정이 되어 문장의 의미가 모순됩니다. '방지하지 않다'라는 뜻이 되므로, '다시 발생하는 것을 방지하다'를 의미하는 '防止再次发生'로 수정해야 합니다.
답글 남기기