정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 사용 오류
해설(ko): D 문장에서 '능력(能力)'은 '향상시키다(提高)'와 함께 사용되기보다는 '강화하다/증진시키다(增强)'와 더 자주, 그리고 자연스럽게 사용됩니다. 특히 '종합 능력(综合能力)'의 경우, 능력을 더 견고하고 광범위하게 만드는 의미로 '增强'가 더욱 적절합니다. 따라서 '提高自己的综合能力'는 '增强自己的综合能力'로 고쳐야 합니다.
교정 문장(中): 为了适应社会发展，我们需要不断学习新知识，增强自己的综合能力。
교정 번역(ko): 사회 발전에 적응하기 위해 우리는 끊임없이 새로운 지식을 배우고 자신의 종합적인 능력을 강화해야 합니다.
A 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
C 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다.
D 분석: '능력(能力)'과 함께 사용하는 동사로 '향상시키다(提高)'보다는 '강화하다/증진시키다(增强)'가 더 적절합니다. '提高能力'는 구어체에서는 간혹 쓰일 수 있으나, 문어체나 공식적인 표현에서는 '增强能力'가 더 자연스럽고 정확합니다.
답글 남기기