정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '改进(개선하다)'는 주로 방법, 시스템, 제품 등 구체적인 사물이나 추상적인 개념을 '수정하여 더 좋게 만들다'는 의미로 사용됩니다. '技艺(기술)'가 향상되는 상황에서는 '取得进步(진보하다)' 또는 '得到提升(향상되다)'와 같은 표현이 더 적절합니다. 따라서 '取得了很大的改进'는 어색하며, '取得了很大的进步' 또는 '得到了很大的提升'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 辛纳通过不懈的努力，他的网球技艺取得了很大的进步。
교정 번역(ko): 신나는 끊임없는 노력을 통해 그의 테니스 기술에 큰 진보를 이루었습니다.
A 분석: A 문장은 신나의 특징과 국제 무대에서의 부상을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 신나가 2024년 호주 오픈에서 우승하며 역사를 만들었다는 사실을 정확하게 기술하며, 문장 구조와 단어 사용이 적절합니다.
C 분석: C 문장은 신나의 성공이 가져온 긍정적인 영향을 설명하며, '不仅…也…' 구문 사용과 전반적인 표현이 자연스럽고 정확합니다.
D 분석: D 문장에서 '改进(개선하다)'는 '技艺(기술)'와 함께 사용하기에 부적절한 표현입니다. '技艺'의 향상에는 '进步(진보)'나 '提升(향상)'과 같은 단어가 더 자연스럽게 어울립니다. 이는 단어 선택의 부적절함, 즉 어휘 짝 맞춤(collocation) 오류에 해당합니다.
답글 남기기