정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '产生感动'은 동사-명사 호응(搭配不当)이 부적절합니다. '감동'은 일반적으로 사람들이 느끼는 감정이므로, '让观众感到强烈的共鸣和感动'(관객들이 강한 공명과 감동을 느끼게 하다) 또는 '引起观众强烈的共鸣和感动'(관객들에게 강한 공명과 감동을 불러일으키다)과 같이 표현하는 것이 자연스럽습니다. '产生'은 '共鸣'과는 잘 어울리지만, '感动'과는 어색합니다.
교정 문장(中): 他的每一次舞台表演都充满了激情，让观众感到强烈的共鸣和感动。
교정 번역(ko): 그의 매번의 무대 공연은 열정으로 가득 찼으며, 관객들에게 강렬한 공명과 감동을 느끼게 했다.
A 분석: '不仅…而且…' 구조와 어휘 사용이 적절하며, 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: '严格遵守纪律', '模范形象' 등 어휘와 문장 구조가 자연스럽고 정확합니다.
C 분석: '报以掌声', '带来作品' 등 동사-명사 호응이 정확하며, 문장 의미 전달이 명확합니다.
D 분석: '产生感动'은 어색한 표현입니다. '感动'과 '产生'은 일반적으로 함께 쓰이지 않으며, '感到感动' 또는 '引起感动'으로 고쳐야 합니다.
답글 남기기