정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当
해설(ko): D 문장에서 '实现' 뒤에 바로 동사 '探索'가 오는 것은 적절하지 않은 표현입니다. '实现'은 보통 목표, 꿈, 계획 등 명사 형태의 대상을 받습니다. 예를 들어 '实现梦想(꿈을 실현하다)', '实现目标(목표를 달성하다)'와 같이 쓰입니다. '探索'와 함께 쓸 때는 '实现对…的探索'와 같이 명사 구를 형성하거나, 단순히 '能够探索' 또는 '有望探索'로 표현하는 것이 자연스럽습니다. 현재 문장은 '探索'라는 행위를 '실현'한다는 의미로 어색하게 사용되었습니다.
교정 문장(中): 随着科技的进步，我们相信在不久的将来，人类可以探索火星乃至更远的星系。
교정 번역(ko): 기술의 발전에 따라, 우리는 머지않은 미래에 인류가 화성 나아가 더 먼 성계를 탐사할 수 있을 것이라고 믿습니다.
A 분석: "提高影响力"는 올바른 동사-명사 조합입니다. 문장 구조와 의미 모두 적절합니다.
B 분석: "超出预期"는 '예상을 뛰어넘다'라는 의미로 정확하게 사용되었습니다. 문장 전체의 표현도 자연스럽습니다.
C 분석: "进行模拟实验"과 "严密的检查" 모두 올바른 표현이며, 문맥상 적절하게 사용되었습니다.
D 분석: "实现探索"는 어법상 부적절합니다. '实现'은 주로 목표나 꿈과 같은 명사를 목적어로 취합니다. '探索'라는 동사와 직접 결합하는 것은 어색합니다.
답글 남기기