정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): C 문장에서 '发挥成功(성공을 발휘하다)'은 부적절한 표현입니다. '成功(성공)'은 '取得(얻다, 이루다)'와 같이 사용되어 '取得成功(성공을 얻다, 성공하다)'라고 표현하는 것이 자연스럽습니다. '发挥'는 주로 '작용(作用)', '능력(能力)', '재능(才能)' 등과 함께 쓰여 '능력이나 재능 등을 발휘하다'라는 의미로 사용됩니다. 따라서 '这项复杂的任务终于取得了成功'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 经过大家共同努力，这项复杂的任务终于取得了成功。
교정 번역(ko): 모두의 공동 노력 끝에 이 복잡한 임무는 마침내 성공을 거두었습니다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
C 분석: C 문장에서 '发挥成功'은 어휘 선택이 부적절합니다. '成功'과 어울리는 동사는 '取得'입니다. 따라서 '取得了成功'으로 바꿔야 합니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로나 의미적으로 모두 올바릅니다.
답글 남기기