정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 불일치)
해설(ko): D 문장에서 '避免不发生(bìmiǎn bù fāshēng)'은 '발생하지 않는 것을 피한다'는 뜻으로, 이중 부정의 오류를 범하고 있습니다. 이는 결국 '발생하게 둔다'는 의미가 되어 문맥과 모순됩니다. '기술적 오류를 피한다'는 의도를 전달하려면 '避免发生(bìmiǎn fāshēng)' 또는 '不发生(bù fāshēng)'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了在激烈的国际竞争中保持领先，KAI致力于避免发生任何技术差错。
교정 번역(ko): 치열한 국제 경쟁에서 선두를 유지하기 위해 KAI는 어떤 기술적 오류도 발생하지 않도록 노력하고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 한국항공우주산업(KAI)의 역할과 기여에 대해 정확하게 서술하고 있습니다.
B 분석: 이 문장은 KAI가 보유한 기술과 경험에 대해 올바르게 설명하고 있습니다.
C 분석: 이 문장은 KAI의 국제 시장 개척 성과와 평가에 대해 정확하게 표현하고 있습니다.
D 분석: 이 문장에는 이중 부정 오류가 있습니다. '避免不发生'는 '발생하는 것을 피하지 않는다' 즉, '발생하게 둔다'는 의미가 되어 문맥상 '기술적 오류가 발생하지 않도록 노력한다'는 원래의 의도와 모순됩니다. 따라서 '避免发生' 또는 '不发生'로 수정해야 합니다.
답글 남기기