정답과 해설을 보려면 클릭
정답: A
오류 유형: 어휘 선택 오류
해설(ko): A 문장에서 '행복감(幸福感)'은 추상적인 개념으로, '증가하다(增加)'보다는 '강화하다, 높이다'는 의미의 '강화하다(增强)'와 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다. '증가하다(增加)'는 주로 수량이나 정도가 늘어날 때 사용합니다. 따라서 '为了增强人民群众的幸福感'으로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为了增强人民群众的幸福感，政府采取了一系列措施。
교정 번역(ko): 국민의 행복감을 높이기 위해 정부는 일련의 조치를 취했습니다.
A 분석: '幸福感(행복감)'은 추상적인 개념이므로, 수량적 증가를 나타내는 '增加' 대신 '증강하다, 강화하다'는 의미의 '增强'을 사용하는 것이 적절합니다.
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. '疫情的爆发(전염병 발생)'가 '严重的冲击(심각한 충격)'을 '造成(야기하다)'는 표현은 자연스럽습니다.
C 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. '环境质量(환경 품질)'이 '显著改善(현저히 개선되다)'되었다는 표현은 올바릅니다.
D 분석: 문장 구조와 어휘 사용이 정확합니다. '无论是…还是…(이든 저든)'와 '保持积极乐观的心态(적극적이고 낙관적인 태도를 유지하다)'는 자연스러운 표현입니다.
답글 남기기