정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 어휘 오용
해설(ko): D 문장에서 '침략(侵略)'은 국가나 영토를 침범하는 '침략'의 의미로 사용됩니다. 축구 경기나 스포츠 문맥에서 '적극성'이나 '공격성'을 표현할 때는 '침략성(侵略性)' 또는 '공격성(攻击性)'과 같은 단어를 사용하는 것이 적절합니다. 따라서 '활력과 침략'은 어휘 사용이 부적절합니다.
교정 문장(中): 他的战术理念强调高位逼抢，这使得球队在比赛中表现出更强的活力和侵略性。
교정 번역(ko): 그의 전술적 개념은 강한 전방 압박을 강조하며, 이는 팀이 경기에서 더 강한 활력과 공격성을 발휘하게 했다.
A 분석: 문법적으로나 의미적으로 모두 올바른 문장입니다. '尽管…但…' 구문과 '赢得尊重'의 사용이 적절합니다.
B 분석: 문장 구조와 어휘 사용 모두 자연스럽습니다. '实力有了显著改善'과 '一较高下'의 표현이 적절합니다.
C 분석: '故事情节吸引人', '沉浸其中', '忘记时间流逝' 등의 표현이 모두 자연스럽고 문법적으로 오류가 없습니다.
D 분석: '侵略(qīnlüè)'는 국가 간의 침략을 의미하는 단어입니다. 스포츠 경기에서 '공격적인 성향'이나 '적극성'을 나타내려면 '侵略性(qīnlüèxìng)' 또는 '攻击性(gōngjíxìng)'과 같이 명사 뒤에 '성(性)'을 붙여 사용해야 합니다. 따라서 어휘 오용에 해당합니다.
답글 남기기