정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정 불합리)
해설(ko): D 문장에서 '不能不得服用'은 이중 부정으로 인해 본래 의도와 반대되는 의미를 가집니다. '不能不'는 '~하지 않을 수 없다', 즉 '반드시 해야 한다'는 뜻이며, '不得'는 '~해서는 안 된다'는 뜻입니다. 따라서 '不能不得服用'은 문법적으로 '반드시 복용해야 한다'는 의미가 되어 '경기 공정성 보장'이라는 문맥과 모순됩니다. 올바른 표현은 '不得服用(복용해서는 안 된다)' 또는 '禁止服用(복용을 금지한다)'입니다.
교정 문장(中): 为了确保比赛的公平性，国际足联规定所有参赛球员不得服用任何违禁药物。
교정 번역(ko): 경기의 공정성을 확보하기 위해 FIFA는 모든 참가 선수가 어떠한 금지 약물도 복용해서는 안 된다고 규정하고 있습니다.
A 분석: 브라질 팀이 월드컵 역사상 최다 우승 국가이며, 5회 우승했다는 내용은 정확하며 문장 구성에 오류가 없습니다.
B 분석: 월드컵이 단순한 경기를 넘어 전 세계 팬들의 꿈과 열정을 담고 있다는 설명은 내용상 자연스럽고 문법적인 오류가 없습니다.
C 분석: 2026년 월드컵이 북미 3개국에서 공동 개최되며, 이는 최초라는 사실은 정확하며 문장 구성에 오류가 없습니다.
D 분석: '不能不得服用'은 이중 부정으로 인해 '반드시 복용해야 한다'는 뜻이 되어, '공정성'이라는 문맥과 논리적으로 모순됩니다. '不得服用'으로 수정해야 합니다.
답글 남기기