정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 사용 부적절 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서 '庞大(pángdà)'는 주로 규모나 조직이 크고 방대하다는 의미로 쓰입니다. '경제 효익(经济效益)'과 같이 성과나 효과를 묘사할 때는 '巨大(jùdà, 크다, 막대하다)' 또는 '显著(xiǎnzhù, 현저하다)'와 같은 형용사를 사용하는 것이 더 적절합니다. 따라서 '庞大'를 '巨大'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 这家公司创造的经济效益非常巨大。
교정 번역(ko): 이 회사가 창출한 경제적 효익은 매우 컸다.
A 분석: A 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. '取得进展(진전을 얻다)'은 올바른 동빈搭配입니다.
B 분석: B 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. '存在疑问(의문이 존재하다)'은 올바른 동빈搭配입니다.
C 분석: C 문장에서 '庞大'는 주로 규모나 조직이 크고 방대하다는 의미로 쓰이며, '경제 효익(经济效益)'과 같은 추상적인 성과를 수식하기에는 적절하지 않습니다. '巨大'나 '显著'로 바꿔야 합니다.
D 분석: D 문장은 문법적으로나 의미상으로 모두 정확합니다. '高质量地生活(고품질로 생활하다)'은 올바른 표현입니다.
답글 남기기