[HSK 6급 독해 제1부분] 독해문제 – 틀린 부분이 있는 답을 선택하기1/1 – 否定不当

정답: C

오류 유형: 否定不当

해설(ko): C 문장에서는 "避免不让任何细节草率处理"라는 표현이 쓰였습니다. "避免"은 '~을 피하다'라는 의미이고, "不让"은 '~하지 않게 하다'라는 의미입니다. 따라서 "避免不让"은 이중 부정이 되어 '하지 않게 하는 것을 피하다' 즉, '하게 하다'는 뜻이 됩니다. 이는 문맥상 기안84가 작품의 완성도를 위해 노력하는 모습과 모순됩니다. 올바른 표현은 "避免让任何细节草率处理(어떤 세부 사항도 대충 처리되는 것을 피하다)" 또는 "确保任何细节都不草率处理(어떤 세부 사항도 대충 처리되지 않도록 보장하다)"가 되어야 합니다.

교정 문장(中): 为了确保作品的艺术性和完成度， 기안84付出了巨大的努力，避免让任何细节草率处理。

교정 번역(ko): 작품의 예술성과 완성도를 보장하기 위해, 기안84는 엄청난 노력을 기울여 어떤 세부 사항도 대충 처리되는 것을 피했습니다.