정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 语义不当
해설(ko): D 문장에서 '奉献(fèngxiàn)'은 주로 '헌신하다, 바치다'와 같이 일반적이고 추상적인 개념으로 사용되며, 구체적인 팀이나 프로젝트에 대한 '공헌'을 의미할 때는 '贡献(gòngxiàn)'이 더 적절합니다. 따라서 '奉献'을 '贡献'으로 바꿔야 합니다.
교정 문장(中): 李康仁的转会给马德里竞技带来了巨大的期待，大家都很看好他能给球队作出重大的贡献。
교정 번역(ko): 이강인의 이적은 아틀레티코 마드리드에 큰 기대를 안겨주었으며, 모두가 그가 팀에 큰 공헌을 할 것으로 기대하고 있다.
A 분석: 이 문장은 이강인의 이적 사실을 정확하게 설명하고 있으며, 문법적으로도 올바릅니다.
B 분석: 이 문장은 이강인의 프리시즌 활약과 팀 적응에 대해 설명하고 있으며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 이 문장은 시메오네 감독이 이강인을 환영하고 큰 기대를 걸고 있음을 나타내며, 어법상 문제가 없습니다.
D 분석: '奉献(fèngxiàn)'은 '헌신하다'라는 의미로, 팀에 대한 구체적인 '공헌'을 나타낼 때는 '贡献(gòngxiàn)'이 더 적절합니다. 이는 '语义不当'(부적절한 의미)에 해당합니다.
답글 남기기