정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 动宾搭配不当 (동빈 관계 부적절)
해설(ko): D 문장에서 '开展'와 '工程'의 동빈(动宾) 관계가 부적절합니다. '开展'는 주로 활동, 사업, 논의 등을 시작하거나 진행할 때 사용됩니다. '工程'(공사, 프로젝트)과 같이 실질적인 건설이나 구현 작업을 나타낼 때는 '进行' (진행하다), '实施' (실시하다), '推进' (추진하다)와 같은 동사를 사용하는 것이 더 자연스럽습니다. 따라서 '开展'를 '进行'으로 바꾸는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 为了容纳更多的球队和球迷，许多主办城市正在积极进行体育场扩建工程。
교정 번역(ko): 더 많은 팀과 팬들을 수용하기 위해, 많은 주최 도시들이 경기장 확장 공사를 적극적으로 진행하고 있습니다.
A 분석: 2026년 FIFA 월드컵에는 처음으로 48개 팀이 참가할 예정이며, 이는 이전의 어느 대회보다 많습니다. 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 캐나다, 멕시코, 미국이 2026년 월드컵을 공동 개최할 예정이며, 이는 북미 지역에서 세 번째로 열리는 대회가 될 것입니다. 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 참가 팀 수가 증가함에 따라, 이번 월드컵의 총 경기 수는 64경기에서 104경기로 대폭 늘어날 것입니다. 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '开展工程'은 어색한 표현입니다. '开展'는 주로 활동이나 사업을 시작하거나 전개할 때 쓰이며, '工程'(공사)과 함께 쓰일 때는 '进行工程', '实施工程' 등이 더 적절합니다. 동빈(动宾) 관계가 부적절합니다.
답글 남기기