정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 搭配不当 (Inappropriate collocation)
해설(ko): D 문장에서 '爱戴(àidài)'는 존경하고 흠모하다는 의미로, 주로 사람이나 지도자에게 사용됩니다. 축구 스타일에는 '喜爱(xǐ'ài)' 또는 '欢迎(huānyíng)'과 같이 '사랑받다'나 '환영받다'는 표현이 더 적절합니다. 따라서 '爱戴'를 '喜爱'로 바꾸는 것이 올바릅니다.
교정 문장(中): 巴西是足球强国，多次在世界杯上获得冠军，其足球风格深受全球球迷的喜爱。
교정 번역(ko): 브라질은 축구 강국으로, 월드컵에서 여러 번 우승했으며, 그 축구 스타일은 전 세계 축구 팬들의 큰 사랑을 받고 있습니다.
A 분석: 노르웨이가 협만 경관으로 유명하다는 내용은 사실이며, 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: 브라질이 커피 생산국이자 생물 다양성이 풍부한 국가라는 내용은 사실이며, 문법적 오류가 없습니다.
C 분석: 브라질과 노르웨이의 지리적 거리와 국제적 역할에 대한 내용은 사실이며, 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '爱戴(àidài)'는 존경하는 마음을 담아 사랑한다는 의미로, 주로 지도자나 존경받는 인물에게 사용됩니다. 축구 스타일에는 적절하지 않으며, '喜爱(xǐ'ài)'로 대체되어야 합니다.
답글 남기기