정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 논리적 모순
해설(ko): B 문장에서 '不可逆转(bùkě nìzhuǎn)'은 '되돌릴 수 없는, 뒤집을 수 없는'을 의미합니다. 일반적으로 프로야구 리그의 순위는 시즌이 끝날 때까지 성적에 따라 계속 변동될 수 있습니다. 특히 '이번 주 성적이 좋지 않았다'면 순위가 하락하거나 바뀔 가능성이 있으므로, '순위가 여전히 되돌릴 수 없다'는 것은 논리적으로 맞지 않습니다. 따라서 '不可逆转'이라는 표현은 부적절합니다.
교정 문장(中): 尽管该队本周表现不佳，但其在联盟积分榜上的位置依然<b>仍有变数</b>。
교정 번역(ko): 해당 팀은 이번 주 성적이 좋지 않았음에도 불구하고, 리그 순위표에서의 위치는 여전히 변동 가능성이 있습니다.
A 분석: 이번 시즌 프로야구 리그의 최종 순위가 각 팀의 포스트시즌 진출 여부에 결정적인 영향을 미칠 것이라는 내용은 문법적으로나 의미적으로 모두 적절합니다.
B 분석: '不可逆转'은 '되돌릴 수 없는'이라는 의미인데, 팀의 순위는 시즌 진행 상황에 따라 얼마든지 변동될 수 있는 것이므로, '이번 주 성적이 좋지 않음에도 불구하고 순위는 여전히 되돌릴 수 없다'는 것은 논리적으로 모순됩니다. 순위는 여전히 변동될 가능성이 있습니다.
C 분석: 팀 코치가 선수들에게 집중력을 유지하여 치열한 경쟁 속에서 두각을 나타내야 한다고 강조하는 내용은 자연스럽고 문법적으로 올바릅니다. '脱颖而出'(두각을 나타내다)의 사용도 적절합니다.
D 분석: 정규 시즌이 깊어짐에 따라 각 팀이 더 높은 순위를 위해 최선을 다하고 최고의 성적을 추구한다는 내용은 문법적으로나 의미적으로 모두 타당합니다.
답글 남기기