정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 동사-명사 연어 오류 (Verb-noun collocation error)
해설(ko): D 문장에서 '환영을 이루고 있다'는 표현은 어법적으로 자연스럽지 않습니다. '환영'이라는 명사는 '이루다'와 결합하여 어떤 결과를 '달성하다'는 의미로 사용되기보다는, '환영받다' 또는 '환영을 얻다'와 같이 쓰여 '환영을 받다'는 수동적인 의미나 '환영을 얻다'와 같이 '인기를 얻다'와 유사한 의미로 사용되어야 합니다. 문맥상 젤리 슈즈가 대중에게 인기를 얻고 있거나 환영받고 있다는 의미이므로, '환영받고 있다' 또는 '인기를 얻고 있다'로 수정하는 것이 적절합니다.
교정 문장(中): 최근 젤리 슈즈는 그 편안함과 실용성으로 대중들에게 환영받고 있다는 평가를 받는다.
교정 번역(ko): 최근 젤리 슈즈는 그 편안함과 실용성으로 인해 대중들에게 환영받고 있다는 평가를 받습니다.
A 분석: 젤리 슈즈의 특징과 장점을 정확하게 설명하고 있으며 문법적 오류가 없습니다.
B 분석: PVC 소재의 특성과 착용감을 설명하고 있으며 문법적으로 올바른 문장입니다.
C 분석: 젤리 슈즈가 패션 아이템으로 자리 잡은 배경과 인기를 설명하고 있으며 문법적 오류가 없습니다.
D 분석: '환영을 이루다'는 어색한 표현으로, '환영받다' 또는 '인기를 얻다'로 수정해야 자연스럽습니다. 이는 동사-명사 연어(collocation)의 오류에 해당합니다.
답글 남기기