정답과 해설을 보려면 클릭
정답: D
오류 유형: 否定不当 (부정어 중복으로 인한 의미 오류)
해설(ko): D 문장에서 '杜绝不出现任何失误'는 이중 부정이 사용되어 의미가 부적절합니다. '杜绝(근절하다, 방지하다)' 뒤에 '不出现(나타나지 않다)'가 오면 '실수가 나타나지 않는 것을 방지한다'는 뜻이 되어, 결국 '실수를 허용한다'는 모순적인 의미가 됩니다. 문맥상 '어떤 실수도 나타나지 않도록 방지한다'는 의미가 되어야 하므로 '杜绝出现任何失误' 또는 '避免出现任何失误'로 수정해야 합니다.
교정 문장(中): 为确保项目顺利进行，我们必须全力以赴，杜绝出现任何失误。
교정 번역(ko): 프로젝트가 순조롭게 진행되도록 하기 위해, 우리는 전력을 다해 어떤 실수도 발생하지 않도록 막아야 합니다.
A 분석: 기술 발전과 함께 인공지능이 우리 일상생활의 모든 면에 침투했습니다. (문법적으로 정확하며 자연스러운 문장입니다.)
B 분석: 수많은 도전에 직면했음에도 불구하고, 이 회사는 혁신 정신에 힘입어 시장에서 확고한 위치를 차지했습니다. (접속사와 동사 '凭借'의 사용이 적절하며 문법적으로 정확합니다.)
C 분석: 전문가들은 향후 몇 년간 세계 경제가 완만한 성장을 유지할 것이지만, 잠재적 위험에 대해서는 여전히 경계해야 한다고 예측합니다. (문장 구조와 표현이 정확하며 의미 전달에 문제가 없습니다.)
D 분석: '杜绝不出现任何失误'는 '두절(방지)한다'와 '나타나지 않다'라는 이중 부정이 결합되어 '실수가 나타나지 않는 것을 방지한다'는 의미, 즉 '실수를 허용한다'는 모순적인 뜻이 됩니다. 문장의 원래 의도와 반대되는 의미가 되어 틀린 부분입니다.
답글 남기기