정답과 해설을 보려면 클릭
정답: B
오류 유형: 어휘 오용 (搭配不当)
해설(ko): B 문장에서 '地理位置(dìlǐwèi zhì, 지리적 위치)'는 일반적으로 '优越(yōuyuè, 우월하다)'나 '绝佳(juéjiā, 매우 좋다)'와 같은 형용사와 함께 쓰여 '지리적 위치가 좋다'는 의미를 나타냅니다. '显赫(xiǎnhè, 뛰어나다, 저명하다)'는 주로 인물, 가문, 명성 등이 '뛰어나다, 저명하다'는 의미로 사용되기 때문에 '地理位置'와는 어울리지 않는 부적절한 조합입니다.
교정 문장(中): 该小区的地理位置十分优越，周边配套设施完善，交通也极为便捷，是投资置业的理想选择。
교정 번역(ko): 이 단지의 지리적 위치는 매우 뛰어나고, 주변 편의시설이 완비되어 있으며, 교통 또한 매우 편리하여, 투자 및 주택 구매를 위한 이상적인 선택지입니다.
A 분석: 문장의 주어와 서술어, 다른 성분들의 호응이 자연스럽고 문법적으로 올바른 문장입니다.
B 분석: '地理位置(지리적 위치)'는 '显赫(뛰어나다, 저명하다)'와 같이 인물이나 명성에 쓰이는 형용사와 어울리지 않습니다. '优越(우월하다)'나 '绝佳(매우 좋다)'와 같은 단어가 더 적절합니다. 어휘 선택의 오류입니다.
C 분석: 문장 전체의 의미와 각 성분 간의 호응이 자연스럽고 문법적인 오류가 없는 올바른 문장입니다.
D 분석: 문장의 구성이 명확하고 문법적으로도 문제가 없으며, 의미 전달이 자연스러운 올바른 문장입니다.
답글 남기기