[독해문제 – 틀린 부분이 있는 답을 선택하기] 1/1 – 동사-명사 연어 부적절 (搭配不当)

정답: C

오류 유형: 동사-명사 연어 부적절 (搭配不当)

해설(ko): C 문장에서 '배당금을 제공하다'는 표현은 부적절합니다. 배당금은 주주에게 지불하는 금액이므로 '제공하다' 대신 '지불하다'를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 즉, '배당금을 지불하지 않는 정책'이 올바른 표현입니다. 이는 동사-명사 연어(collocation)가 부적절한 경우에 해당합니다.

교정 문장(中): 버크셔 해서웨이는 주주들에게 배당금을 지불하지 않는 정책을 유지하고 있으며, 이는 회사의 성장에 재투자하기 위함이다.

교정 번역(ko): 버크셔 해서웨이는 주주들에게 배당금을 지불하지 않는 정책을 유지하고 있으며, 이는 회사의 성장에 재투자하기 위함입니다.