정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 용어 사용 부적절 (用词不当)
해설(ko): C 문장에서 "출중한(出众) 승리"는 어색한 표현입니다. "출중하다(出众)"는 주로 사람의 재능, 능력 또는 어떤 일의 성과가 뛰어나다는 것을 묘사할 때 사용됩니다. 승리를 묘사할 때는 "압도적인 승리(压倒性的胜利)", "빛나는 승리(辉煌的胜利)", "엄청난 승리(巨大的胜利)"와 같은 표현이 더 적절합니다. 따라서 "도저스 팀이 예상 밖의 압도적인 승리를 거두었다"는 의미로 수정하는 것이 자연스럽습니다.
교정 문장(中): 上周道奇队对阵运动家队的比赛结果出乎意料，道奇队取得了压倒性的胜利。
교정 번역(ko): 지난주 다저스 팀과 애슬레틱스 팀의 경기 결과는 예상 밖이었고, 다저스 팀은 압도적인 승리를 거두었습니다.
A 분석: 이 문장은 야구 경기의 매력을 정확하게 묘사하고 있으며, 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
B 분석: 이 문장은 도저스와 애슬레틱스 두 팀의 특징과 그들의 경기가 많은 관심을 끈다는 사실을 정확하게 설명하고 있으며, 오류가 없습니다.
C 분석: "출중한 승리(出众的胜利)"는 올바른 단어 조합이 아닙니다. "출중하다(出众)"는 주로 사람의 재능이나 능력, 또는 일반적인 성과를 묘사하는 데 사용되며, 승리 자체를 직접적으로 묘사하기에는 부적절합니다. "압도적인 승리(压倒性的胜利)"나 "엄청난 승리(巨大的胜利)"와 같이 수정해야 합니다.
D 분석: 이 문장은 팬들의 기대를 묘사하고 있으며, 문법적, 의미적으로 오류가 없습니다.
답글 남기기