정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 부정 표현의 부적절한 사용 (否定不当)
해설(ko): C 문장에서 '避免不让'은 이중 부정을 사용하여 '허락하다, ~하게 하다'라는 긍정적인 의미를 내포하게 됩니다. 이는 '피하다'라는 본래의 의도와 모순됩니다. 올바른 표현은 '避免身体过于虚弱' 또는 '避免让身体过于虚弱'이 되어야 합니다.
교정 문장(中): 他每天坚持早起跑步，目的是为了避免身体过于虚弱。
교정 번역(ko): 그는 매일 일찍 일어나 달리기를 하는데, 그 목적은 몸이 너무 허약해지는 것을 피하기 위함이다.
A 분석: A 문장은 테일러 프리츠 선수가 미국 테니스계에서 유망주로 여겨진다는 내용을 정확하게 표현하고 있습니다. 문법적 오류나 의미상 어색함이 없습니다.
B 분석: B 문장은 조기 언어 학습이 아동의 인지 발달에 미치는 심오한 영향을 설명하며, 문법적으로나 의미적으로 올바릅니다.
C 분석: C 문장의 '避免不让'은 이중 부정으로 인해 본래의 의미와 반대되는 해석을 낳습니다. '不让'은 '~하게 하지 않다'라는 뜻인데, '避免'과 함께 쓰이면 '안 하게 하지 않는 것을 피하다'가 되어 '하게 하는 것을 피하다'가 아닌 '하게 하다'는 긍정적인 의미로 변질됩니다. 이는 올바르지 않은 표현입니다.
D 분석: D 문장은 어려움에도 불구하고 팀이 끈기 있는 정신으로 승리했다는 내용을 문법적으로 정확하고 자연스럽게 기술하고 있습니다.
답글 남기기