정답과 해설을 보려면 클릭
정답: C
오류 유형: 搭配不当 (Improper Collocation)
해설(ko): C 문장에서 '生活水平(생활 수준)'은 '높아지다' 또는 '개선되다'는 의미의 동사 '提高(tígāo)' 또는 '改善(gǎishàn)'과 함께 사용되어야 합니다. '完善(wánshàn)'은 주로 제도, 시스템, 계획 등을 완비하고 개선할 때 사용되는 동사입니다. 따라서 '생활 수준이 점차적으로 완벽해지고 있다'는 표현은 적절하지 않습니다.
교정 문장(中): 随着经济的发展，人们的生活水平正在逐步提高。
교정 번역(ko): 경제 발전과 함께 사람들의 생활 수준은 점차적으로 높아지고 있습니다.
A 분석: 이 문장은 문법적 오류가 없고 표현이 정확합니다. '保持乐观的态度'는 올바른 표현입니다.
B 분석: 이 문장은 문법적 오류가 없고 표현이 정확합니다. '离不开…努力'는 올바른 표현입니다.
C 분석: '生活水平'은 '完善'과 함께 사용하기에 부적절합니다. '完善'은 주로 제도, 규정 등을 완비할 때 사용되며, 생활 수준에는 '提高' 또는 '改善'이 적합합니다.
D 분석: 이 문장은 문법적 오류가 없고 표현이 정확합니다. '不仅…而且…' 구문과 '表现出色'가 올바르게 사용되었습니다.
답글 남기기